Subtitles are timed onscreen text that includes all dialogue in a video. Subtitling is often associated with foreign films, but it may be used for a variety of purposes other than translation. Subtitling services are required for all videos that need international exposure and mainly for audiences who have a hearing impairment. Subtitling your videos will improve understandability and aid language learning if your audience is from another country.
The Subtitling Process
Subtitling services primarily include integrating a written translation of a dialogue delivered on the screen of a video with a motion picture or audio track. Since subtitling is not written beforehand, it is not the same as voice over services. Our subtitlers are all highly skilled professionals with extensive experience in the subtitling industry. Our typists can work with videos in a variety of formats during the video transcription process, and scripts are written in an intelligent verbatim style.
After completing the audio typing aspect of subtitling, the script is loaded into subtitling software, where times are entered, and audio is synced to the onscreen text. Any formatting, such as italics, upper case letters, and colour or placement changes, will be applied to the captions at this stage. Finally, the video is replayed, and the captions are proofread for correct grammar, spelling, consistency, and timing.